Les potiers désertent leur tour pour intégrer les manufactures où le salaire est assuré.
Die Haustöpfer verlassen ihre Scheibe, um bei den Manufakturen zu arbeiten. Der Lohn, wenn auch klein, ist gesichert. Die Nachfrage nach Geschirr ist gross.
La renommée de la terre de Bonfol met fin à la pièce unique.
Die Einzelanfertigung wird durch eine halbindustrielle Massenproduktion ersetzt.
Après son extraction, la terre est malaxée et homogénéisée.
Elle doit ensuite reposer avant de pouvoir être travaillée.
Nach dem Abbau und der Reinigung wird der Ton gleichmässig durchgeknetet. Danach muss er kühl und feucht lagern, bevor er verarbeitet werden kann.
La production en série fait appel à des outils de calibrage. Ils permettent de créer toutes les pièces circulaires, plates et coniques.
Die Grossproduktion verlangt Kalibrierwerkzeuge. Diese ermöglichen, auch einem nicht gelernten Töpfer, die Herstellung runder, flacher bis kegelförmiger Objekte.
Le travail du potier est consacré à la réalisation des pièces uniques et spécifiques et de formes particulières inconcevables par les machines.
Die Arbeit des Töpfers ist der Herstellung von Einzelstücken und aller Objekte mit einer Form, welche mit der Maschine nicht produziert werden können, vorbehalten.
Après fabrication, les pièces sont entreposées sur des supports en plâtre pour sécher en attendant la peinture à l’engobe ou la première cuisson.
Nach der Formgebung trocknen die Teile auf einer flachen Gipsunterlage. Es folgen Garnitur, Engoben Dekoration und/oder der Brand.
Le four est chargé avec la production. Un mur est érigé à l’entrée. Le four est chauffé lentement à température durant de longues heures puis refroidi plusieurs jours, puis le mur est démonté, la production sortie et triée.
Der Ofen wird mit der Ware gefüllt, eingesetzt oder beschickt, dann zugemauert und über viele Stunden aufgeheizt, dann mehrere Tage abgekühlt. Ist der Brand fertig, wird die Mauer aufgebrochen, die Ware herausgenommen und sortiert.
…prête à être vendue ici ou ailleurs…
…bereit um hier oder anderswo verkauft zu werden.
La poterie de Bonfol est soigneusement emballée de roseaux et de paille et mise dans des caisses pour être transportée et vendue loin à la ronde.
Die Keramik von Bonfol wird sorgfältig mit Schilf und Stroh in starke Holzkisten verpackt, damit sie auch in weiter Ferne verkauft werden kann.
L’argile est extraite de la glaisière au marteau pneumatique et à la pelle.
Der Ton wird in der Grube mit einem Presslufthammer oder mit Schaufel und Pickel abgebaut.
Les rails sont déplacés en fonction des besoins d’extraction.
Die Gleise werden in der Grube nach Bedarf verlegt.
Les bacs sur les wagonnets sont chargés d’argile et amenés…
Die Förderwagen werden mit Lehm beladen und weggeschoben...
...jusqu’au téléphérique. Les bacs en bois sont lestés. Les bacs sont accrochés au cable...
...erlaubt die Wagen an den Kabeln einzuhängen...
...et parcourent 1 km dans les airs pour rejoindre l’usine de la CISA.
...und so legen sie 1 km in der Luft zurück um zur Céramique Industrielle SA, kurz CISA, zu gelangen.
La terre est déchargée et entreposée au-dessus des fours. Elle va pouvoir sécher et devenir friable. La terre sera ensuite préparée et travaillée pour en faire des planelles.
Der Ton wird abgeladen und über den Öfen gelagert. Dort trocknet er und zerfällt. Der Ton wird danach fein aufbereitet und zu Bodenplatten verarbeitet.
Le four traditionnel est remplacé par un four continu. Le temps de cuisson passe de 144 h à 3.5 h. La terre de Bonfol ne tolère pas cette transformation si rapide.
Der traditionelle Kammerofen wird durch einen Tunnelofen ersetzt. Die Brennzeit sinkt von 144 Std auf 3.5 Std. Der Ton von Bonfol erträgt jedoch dieses schnelle Verfahren nicht.
Le four continu exige des années de recherche pour trouver le mélange de terre idéale tolérant pareil mode de cuisson.
Der Brand im Tunnelofen erfordert jahrelange Laborarbeit, um die ideale Tonmischung zu finden, welche diese Art des Brennens erlaubt.
Après 3 ans de recherche, un mélange de terre franco-allemand est trouvé et dès lors utilisé.
Nach drei Jahren Laborforschung wurde eine französisch-deutsche Tonmischung gefunden, mit welcher man in Produktion ging.
De nombreux essais d’empilage de planelles sont réalisés avant que le nouveau four dicte la meilleure manière d'être chargé.
Verschiedene Arten, den Ofen zu beschicken, wurden ausprobiert. Jeder Ofen hat sein eigenes Geheimnis.
A la sortie du four, les planelles sont contrôlées, triées et emballées. Elles iront jusqu’au Japon, en passant par la France, l’Allemagne, l’Angleterre, le Canada…
Nach dem Ausräumen des Ofens werden die Platten kontrolliert, sortiert und verpackt. Sie werden in unzählige Länder, wie Japan, Kanada, Deutschland oder Frankreich verkauft.
Wegen der Konkurrenz in den Nachbarländern und der Entwicklung von neuen Materialien wie Plastik oder Metall wurde in Bonfol eine Manufaktur nach der anderen geschlossen, die letzte, die CISA, im Jahre 1999.
20 - 21
<
>
Appuyez sur les flèches pour naviguer dans le diaporama
Accueil